Volunteer Li Li from Beijing visited the headquarters of Suirui Group Company, Ltd., also located in Beijing, on behalf of OCEF and presented a letter of appreciation and pennant to the company. Since 2017, Suirui Group has been donating the use of its flagship software product Zhumu for OCEF to run the Internet Classroom program. On this occasion, Suirui group signed an agreement with OCEF to continue donating free use of the software and help kids from impoverished mountainous regions receive remote education. The Internet Classroom program has gathered more than a hundred excellent teachers from all over the world to provide instructions in English, Science, Music, Arts and Biology, among other subjects, to a few dozen school in rural areas. OCEF would like to take this opportunity to express our sincere gratitude to Suirui Group. Zhumu is the top-ranking software used for video conferencing in China. Over the years, teachers and students engaged in Internet Classroom have fully experienced the extraordinary qualities of the software, such as its efficiency, high fidelity, stability and smooth operations, as well as the endless love from Suirui Group.

北京义工李莉于6月16日代表基金会拜访了位于北京的随锐科技集团股份有限公司，并向随锐公司递交了感谢信，赠送了锦旗。随锐科技从2017年开始向基金会捐赠其旗下的瞩目软件产品，用于基金会的网络课堂项目。这次，随锐科技和基金会签订了捐赠合同，将继续无偿捐赠瞩目软件，帮助中国贫困山村地区的儿童接受网络课堂教育。网络课堂聚集了海内外上百位优秀教师，为数十所农村学校通过互联网提供英语、科学、音乐、美术和生物等课程。OCEF特此郑重向随锐科技瞩目团队表示衷心的感谢。瞩目软件是国内首屈一指的视频会议通讯软件。网络课堂师生们在使用软件的这些年，充分感受到其产品的高效、高清、稳定和流畅，同时也感受到了随锐科技公司满满的爱心。

Hi Zhong Sheng!

We donated $500 total. My 11-year-old son gave me his $200 savings from him washing cars and weeding yards these last few months and he decided to donate them to help kids in China. He wanted to help two elementary school students (boys preferred). I added $300 to select two middle school students (girls if possible).

Are we allowed to choose preferred provinces? If so, can you see if there are kids from Jiangsu or Anhui provinces first? If not, then please choose any other provinces. One day, I'd like to take my son to visit them as well so if they can be close by it'd be helpful too.

These are just some of our wishes but regardless we are so happy to be able to help. My son said it was the happiest day of the year after he saw me click on the PayPal payment.

Thank you for your time as well to help us!

沈中你好！

我们合起来捐助了500美元，其中有我11岁的儿子200美元。这些钱是他近几个月来通过洗车和除草积攒下来的，他决定把捐出来帮助中国的孩子。他想帮助两个小学学生（最好是男孩子），我加了300元来帮助两个初中生（有可能的话请选择女生）。

我们可以选择捐助对象的省份吗？如果可以的话，请先看了一下是否有江苏或者安徽的孩子。如果没有的话，请任意选择其他省份。希望有一天我可以带儿子去探访他们，所以如果离得近一些最好。

以上是我们的一些愿望，不过无论如何能够出份力我们都很开心。我儿子说当他看到我按下PayPal账号的付款键时是他这一年最开心的一天。

谢谢你花时间协助我们！

第39期（2020年6月）/No. 39 (June 2020)

海外中国教育基金会/Overseas China Education Foundation

地址/Address: P. O. Box 772436, Houston, Texas 77215-2436, USA
电话/Telephone: (281) 506-2018 电子邮件/e-mail: 该E-mail地址已受到防止垃圾邮件机器人的保护，您必须启用浏览器的Java Script才能看到。

捐款链接/To make a donation to OCEF: https://ocef.org/donation

了解更多OCEF义工工作/To learn more about OCEF volunteers and their work：
https://www.ocef.org/publication/vol-newsflash

各位义工朋友：

我们的助学活动正在随着夏天的到来升温。从网络课堂软件、课桌椅，到高低床、篮球架，OCEF为山村的孩子们提供全方位的帮助。本期快讯也为大家分享来自图书角的反馈，听听老师们对助学活动的体验！

北京义工李莉于6月16日代表基金会拜访了位于北京的随锐科技集团股份有限公司，并向随锐公司递交了感谢信，赠送了锦旗。随锐科技从2017年开始向基金会捐赠其旗下的瞩目软件产品，用于基金会的网络课堂项目。这次，随锐科技和基金会签订了捐赠合同，将继续无偿捐赠瞩目软件，帮助中国贫困山村地区的儿童接受网络课堂教育。网络课堂聚集了海内外上百位优秀教师，为数十所农村学校通过互联网提供英语、科学、音乐、美术和生物等课程。OCEF特此郑重向随锐科技瞩目团队表示衷心的感谢，瞩目软件是国内首屈一指的视频会议通讯软件。网络课堂师生们在使用软件的这些年，充分感受到其产品的高效、高清、稳定和流畅，同时也感受到了随锐科技公司满满的爱心。

图书项目部审核通过图书角申请23个，为甘肃、河南、河北、贵州、江西16所学校23个班级配书共1145册。完成6月读书吧新申请审核和图书采购工作，当月共为52位学生和87位教师赠送图书305册。图书项目公众号发布了7月读书吧申请信息。河南、甘肃、江西等地的学校收到图书后开展各种传书和阅读活动。学校反馈：自从有了新的图书，同学们每天守在图书角，一有空闲时间就去借阅图书，生活变得充实有趣，丰富了学生的业余活动，图书角架起了孩子们与外界沟通的桥梁！谢谢OCEF带给我们的阅读的快乐体验。

财务部完成5月的网银对账和相关报销上传更新工作。

助学金部完成春季资助全部汇款，各地协调员陆续开展图书发放、捐赠仪式。收到内蒙古四子王旗、甘肃会宁、四川马边等地十多位协调员寄来的反馈和新申请资料，其中一部分已经整理上传。

特殊项目部实施四川石渠县东区中区六所学校的蒸饭车项目、石渠县俄多玛乡中心校的广播设备和打印机项目、四川宣汉县柏树华英中学的课桌椅和电子白板项目和甘肃会宁县丁家沟中心小学的太阳能发电项目。完成宣汉县、会宁县四个学校共1200套课桌椅的项目报告、宣汉县两个学校共200张学生宿舍高低床的项目报告和2019年四川省部分特殊项目的总结报告。目前正在处理会宁县如东友好小学篮球架项目申请。

中国事务委员会新增广东省阳山县为助学金项目点、幸福希望小学校长冯路养为协调员。向全国互联网安全管理服务平台提交国内网站注册申请。四川石渠县刘强和山西广灵县王菊梅发放、反馈去年深圳市朝向集团有限公司捐赠的足球服。

编辑：王琦（Kikie）                                                                               排版：汤柏

OCEF Volunteer Newsflash