捐款人快讯 2015年2月号 Donor Newsflash Feb 2015

OCEF Marketing

AddThis Social Bookmark Button








OCEF的朋友们,新年好!

乙未新春到来之际,OCEF恭祝大家春节愉快,身体健康,万事如意!

Dear friends of OCEF:

As the Chinese New Year celebrations wind down, OCEF would like to thank you again for your continued support, and extend our best wishes for a happy and prosperous Year of Ram, Goat, Sheep, or whatever it turns out to be!


微信红包/WeChat “Red Envelopes”

春节前后,大家收红包收到手软了吧?还有点儿零钱不知道怎么用更有意义了是吗?欢迎捐红包给国内上不起学的孩子们!给他们买书、建阅读室,都是您的红包的好去处!请马上访问OCEF网站,把你的红包捐给OCEF的各种助学项目吧!

从去年开始,红包更是多了一种新的方式—微信红包。这个春节,许多朋友是在抢微信红包所带来的快乐和兴奋中度过的。您知道吗,微信红包也可以直接捐给OCEF用于帮助贫困地区儿童的教育,请关注OCEF微信公众号获取直接捐赠的二维码。

截至2月27日,OCEF的助学事业已吸引1,692人次通过微信红包捐赠人民币61,763.38元。感谢所有捐赠红包的朋友对贫困地区儿童教育的支持和帮助!

Are you getting overwhelmed by the “red envelopes” you have received? Are you thinking about doing something meaningful with the extra cash in your pocket? Here is an idea: how about donating it to those kids who cannot afford school? It would be a great use of your “windfall” to buy books or build a library for school kids. Please visit OCEF.org to donate to a variety of OCEF projects!

Starting last year, the traditional “red envelope” has undergone a digital transformation with the introduction of WeChat Red Envelopes. For many people, this past Spring Festival was colored by the jolliness and excitement brought by the “fight” for these cyber goodies. But do you know there is a way to donate your WeChat Red Envelopes directly to OCEF to support rural education in China? Please “like” the OCEF official account on WeChat to get the QR code for direct donation.

As of February 27, 1,692 donations have been made to OCEF through WeChat Red Envelopes, totaling RMB 61,763.38. We want to thank everybody involved for their generosity!


《金色台阶丛书》义卖/Charity Sale of the “Golden Stair” Series

金色台阶丛书》是为海外华人子女学中文而量身定做的一套丛书,目的是从小给孩子提供大量的循序渐进的读物,像学习英文那样,让孩子在有趣的阅读中早早熟识大量中文字词。您在为孩子购买这套图书的同时,也是一种助学行动。主编田力将把所有义卖购书款捐给基金会,用于中国大陆的乡村教育资助项目。目前这套丛书以及配套练习册的义卖活动已经为基金会带来近$4,500的收入,活动还在火热进行中。

The “Golden Stair” series consist of a set of books tailored for overseas Chinese children learning the Chinese language. The purpose of the publication is to provide progressive reading materials to the children, so they will build vocabulary while having fun reading, just like how they learn English. Your purchase of the series will also benefit the school aid programs of OCEF. Tian Li, the editor-in-chief, will donate all proceeds from the charity sale to OCEF. So far the charity sale of the series and the associated exercise books has raised nearly $4,500 for OCEF, and the event is still ongoing!



OCEF图书项目微信公众号/WeChat Account for OCEF Book Program




基金会图书项目的微信公众号开通啦!请扫描右面的二维码,或者查找“OCEF_BOOK”来关注此公众号。我们将以大约每周一篇的频率,和您分享图书项目的进展。您可以接触到一线教师推广阅读的心得,体会到孩子们对书籍的渴望,以及阅读对他们的影响。愿每个孩子,都能有更多更好的书籍陪伴成长。

Finally, the Book Program of OCEF has an official WeChat account! Please scan the QR code on the right, or search for “OCEF_Book” to follow this account, which will offer weekly updates on the book program. You will hear from teachers on the frontline regarding their reflections on promoting good reading habits You will also hear from the kids on their craving for great books and how reading has impacted their life. We hope every kid would have more and better books to go with their journey.


特殊项目成果展示(二)/Report on Special Projects (Part 2)

四、操场硬化项目/4. Playground Improvement Project

贵州省织金县中山小学是一所民办小学,位于织金县绮陌乡轿子村老黑寨,是绮陌乡最边远的乡村小学之一。由于地处偏僻的山里,交通不便,孩子们上学读书的路非常艰难。最初鄢校长就是为了解决自己的孩子上学难,而开办了当时的家庭学校,经过十多年的发展,学校已有学生400多人,已成为当地口碑最好的学校。但是,学校的教学环境很差。OCEF在中山小学先后开展了图书项目、课桌椅项目、教师资助项目和校舍修缮项目,于2013年又出资35,300元帮学校做了操场硬化项目。

Located in a remote, mountainous corner of Zhijin County, Guizhou Province, Zhongshan Elementary School is a non-government-sponsored school run by local families. The principal of the school started it more than a decade ago, initially for his own children. Today, with a student body of 400, Zhongshan has earned the best reputation among all schools in the region despite its shabby facilities. Over the years, OCEF has helped the school with desks and chairs, financial aid to teachers, building renovation, and a new library. In 2013, OCEF provided the school with RMB 35,300 for playground improvement.

五、温暖项目/5. Winter Clothes Project

望狐乡是山西省广灵县最西北边远、最穷的一个乡,农民土地常年欠收,家庭经济状况普遍比较差。望狐乡正好是个风口,这里常年大风,树枝经常被吹得横着长。到了冬天,这里较广灵县城温度要低五度左右,最低温度零下二、三十度,学校又没有足够的经费烧煤取暖,室内温度也就十来度。为了给孩子和老师们送去温暖,2013年12月,OCEF购买了464件冬衣,以及帽子、围巾和手套,共耗资54,488元。

Wanghu Middle School is located in Wanghu Village on the northwestern edge of Guangling County, Shanxi Province, the most impoverished among all villages in the county. Poor harvest is the norm for this area of harsh environment, where tree branches typically grow sideways due to persistent and severe winds. The temperature in winter sometimes dips to 20-30°C below zero. Even inside the classrooms it tends to be barely above 10°C, as the school is short on funds for heating fuel. In December 2013, OCEF spent RMB 54,488 to purchase 464 winter jackets, along with hats, scarves, and groves, for the students and teachers.


六、围墙项目/6. Perimeter Wall Renovation Project

直峪小学位于广灵县宜兴乡直峪村,2010年8月改建校舍13间,9月份投入使用。学校系单轨制小学,现有学生37名,教职工9名,属于宜兴乡中心学校下辖村小,教师队伍整齐素质高、敬业心强,教学成绩突出。直峪小学校园内的一段围墙已成危墙、摇摇欲坠,给学校造成了很大的安全隐患,严重威胁着师生的生命安全。经测量,这段危墙为42米,另外由于校舍紧张,需在一间屋内砌一堵墙,修建总价为26,000元。

Zhiyu Elementary School is also in Guangling County, Shanxi Province. In August 2010, 13 rooms at the school were renovated. There are currently 37 students and 9 faculty/staff members at Zhiyu. The teachers are known to be highly qualitied and dedicated professionals, and their work has been outstanding. In 2013, OCEF provided funding to rebuild a 42-meter section of the school’s perimeter wall that was dilapidated and in danger of collapsing, posing an immediate danger. In the meantime, an interior partition wall was also constructed. The total cost of the project was RMB 26,000.




第17期(2015年2月)/No. 17 (February 2015)
组稿:杨敏、卓韵宝 英译:何雪炀、许汉卿 编校:汤柏、张晶
Compiled by Catherine Yang and Zhuo Yunbao
Translated by He Xueyang and Xu Hanqing
Edited by Tang Bai and Zhang Jing

海外中国教育基金会/Overseas China Education Foundation

地址/Address: P. O. Box 772436, Houston, Texas 77215-2436, USA
电话/Telephone: (281) 506-2018 电子邮件/e-mail:
该E-mail地址已受到防止垃圾邮件机器人的保护,您必须启用浏览器的Java Script才能看到。

捐款链接/To make a donation to OCEF: http://ocef.org/donation

了解更多OCEF义工工作/To learn more about OCEF volunteers and their work:
http://www.ocef.org/publication/vol-newsflash





Overseas China Education Foundation
旗帜广告