捐款人快讯 2016年2月号 Donor Newsflash Feb 2016

AddThis Social Bookmark Button

小红包 大爱心

红包,在中国传统中代表着逢年过节对他人的美好祝愿。随着科技的进步与发展,2014年,微信红包也走进了大家的生活之中。一年后的2015年,OCEF开始尝试使用微信红包的方式募款,让海内外的助学爱心借科技之手更便捷地飞入需要帮助的学子手中。2016年,基金会的此项活动继续得到了广泛的关注和支持,一笔笔款项如同一股股涓流般通过微信红包的平台汇入OCEF助学基金。去年基金会从2,117人次中募得的人民币101,110元款项,资助了30多名小学、初中、高中学生,也为山东的两所乡村学校购置了新课桌椅。

今年的红包活动截至2月28日共收到捐款人民币78,234元,捐款人数达到1,206人次。在此,OCEF感谢诸位捐款人分享的红包。无论红包大小,都体现了对孩子们满满的爱。同时也感谢各位义工、工作人员和捐款人对此项活动广为传播并对收到款项及时汇总和核对。活动结束后,OCEF会决定资金的用途并定期报告项目进程。请大家关注并继续支持我们的红包助学项目

Red Envelope Donation Campaign

In Chinese culture, red envelopes are passed among family and friends at holiday times as symbols of good wishes. In 2014, the popular mobile social media app WeChat brought red envelopes into the cyber world, and the new feature has been gaining popularity ever since. Last year, OCEF began to take advantage of the platform and facilitate an easy donation process through the red envelope function. In that first campaign, OCEF raised RMB 101,110 from 2,117 red envelopes. The funds were subsequently used to support more than 30 students ranging in age from elementary school to high school, and to purchase new desks and chairs for two rural schools in Shandong Province.

This year, the renewed red envelope campaign around Lunar New Year has drawn broad attention and strong support among WeChat users. As of February 28, the foundation has raised RMB 78,234 from 1,206 red envelopes.. OCEF would like to express our sincere gratitude to all participants in the campaign, regardless of the amount donated, for the love they showed those disadvantaged kids. In the meantime, a resounding “bravo” is in order for all volunteers, staff members and donors for their help in spreading the words and processing the donations. Once the campaign draws to a close, OCEF will determine the best uses for the funds raised, and will certainly keep our donors posted on the progress. Please continue to support the red envelope campaign!

项目汇报

义工浩静整理

在腾格里沙漠边有一个偏僻的教学点古浪县大靖乡大墩滩大墩小学,仅有幼儿班到二年级学生共26人。三位老师兢兢业业,在历年县级检测中都名列前茅。但学校条件艰苦,课桌椅破旧,严重影响了正常学习。学生们的校园生活更是单调,没有阅读图书。2015年5月开始,大墩小学先后得到OCEF在图书项目和特殊项目上的支持。

一、图书室开放

2015年9月,第一批图书来到学校,大墩小学的孩子们立即冒雨举行了传书仪式。学生们认真地给图书盖章,非常小心地将图书整理好放入书架中,一页页、一遍遍地仔细阅读书中的内容。嘉沐爱心图书室成立后,逢周一中午开放,每周每人可借阅一本。2015年秋季学期15周内,嘉沐爱心图书室总借阅量达405册,人均借阅量为15.6册。

二、日有所诵

《日有所诵》随着捐赠的图书一起来到同学们的世界里。陈校长带着学生们从第一首《我的马儿真正巧》开始,抄在黑板上,师生共同朗诵,共同欣赏。项目开展一个学期了,孩子们的课间游戏里,还不时会有《日有所诵》中的诗句从小嘴里蹦出来。2015年秋季学期,大墩小学在二年级正式推行《日有所诵》,一年级间接参与。每天早上第一节课前10分钟开展,且每周保证半节课通讲这周《日有所诵》的内容,每月一次随笔,全校三个班级,日有所诵比赛各一次。

三、讲故事奖书

2016年1月初,在基金会的支持下,大墩小学举办了讲故事活动。孩子们从自己读过的书中挑选故事、用自己的话讲故事,既锻炼了讲故事孩子的能力,又激励更多同学来阅读。讲故事奖书活动现场,同学们争先恐后,互不相让。得到奖品书的同学们非常高兴,活动达到了预期的效果。

四、新桌椅

2015年12月,基金会支持大墩小学人民币3904元,在当地购买单人桌凳16套、双人桌凳八套。孩子们终于不用在残缺的桌椅上学习,开心极了。

Project Progress Report

Compiled by Haojing, OCEF volunteer

Dadun Elementary School is located near the edge of Tengger Desert, a very remote place. The school hosts only 26 children, ranging from kindergarteners to second graders. Three dedicated teachers work very hard and the students always rank at the top in test scores amongst peer schools in the county. The school has accomplished this with badly outdated facilities and equipment, and the children have little extra-curricular activity to speak of, not even books to read. In May 2015, OCEF’s Book Program and Special Programs began to make a difference.

1. Library

The first batch of books came to Dadun School in September 2015. The kids immediately held a book reception ceremony despite heavy rains and, after carefully stamping and shelfing the books, began enjoying them right away. Since then, the library is open every Monday and each kid is allowed to borrow one book per week. During the 15 weeks of the fall semester, the library registered a total of 405 checkouts, averaging to 15.6 per student.

2. Reading Everyday

The Reading Everyday program was introduced to the school with the books. Principal Chen led the students to recite the contents every day, until they have now become a part of the kids’ daily vocabulary. The program occurs every morning, 10 minutes before the first period, and every month the three grades would each hold a Reading Everyday competition.

3. Storytelling Competition

In January 2016, with support from OCEF, the school hosted a storytelling competition. The students were encouraged to retell a story they learned from the books they read. The competition was designed to help the participants hone their skills and stimulate the other kids to catch up on their own reading. The winners of the competition were rewarded with books, which made them very happy.

4. New Desks and Chairs

In December 2015, OCEF awarded Dadun School RMB 3,904 to buy locally new desks and chairs for the kids, who are elated that they no longer have to content themselves with the old, shaky furniture.

 

第23期(2016年2月)/No. 23 (February 2016)
组稿:杨敏 翻译:何雪炀 编校:汤柏
Compiled by Catherine Yang Translated by He Xueyang Edited by Tang Bai

海外中国教育基金会/Overseas China Education Foundation

地址/Address: P. O. Box 772436, Houston, Texas 77215-2436, USA
电话/Telephone: (281) 506-2018 电子邮件/e-mail:
该E-mail地址已受到防止垃圾邮件机器人的保护,您必须启用浏览器的Java Script才能看到。

捐款链接/To make a donation to OCEF: http://ocef.org/donation

了解更多OCEF义工工作/To learn more about OCEF volunteers and their work:
http://www.ocef.org/publication/vol-newsflash

Overseas China Education Foundation
旗帜广告